Điều khoản sử dụng

1. Dịch vụ

Hoa Trí giúp đọc và dịch tài liệu học thuật tiếng Trung sang tiếng Việt để phục vụ học tập. Hoa Trí gồm Thư viện học liệu, Xưởng dịch học tập (bạn tự dịch bằng khóa Gemini của mình, có thể giữ nguyên bố cục trang PDF), công cụ Tra chữ Hán và Yêu cầu dịch.

Hoa Trí do [[CHƯA ĐIỀN: tên người hoặc tổ chức vận hành]] (“bên vận hành”) vận hành và cung cấp miễn phí. Khi tạo tài khoản hoặc dùng Hoa Trí, bạn đồng ý với các điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư.

2. Tài khoản

• Dùng thông tin thật và giữ bí mật mật khẩu. Bạn chịu trách nhiệm về những gì diễn ra trong tài khoản của mình.
• Việc đăng ký có thể tạm đóng, hoặc chỉ mở cho email thuộc một số trường.
• Học sinh dưới 16 tuổi cần cha mẹ hoặc người giám hộ đồng ý trước khi tạo tài khoản.
• Bên vận hành có thể khóa hoặc xóa tài khoản vi phạm các điều khoản này. Bạn có thể tự xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong trang Tài khoản.

3. Khóa Gemini của bạn

• Xưởng dịch dùng khóa Gemini API do chính bạn tạo tại Google AI Studio. Mỗi lượt dịch dùng hạn mức của khóa đó, và phát sinh chi phí nếu khóa đã bật thanh toán; Hoa Trí không trả thay các chi phí này.
• Bạn phải tuân thủ điều khoản của Google dành cho Gemini API. Theo điều khoản đó, người dùng phải từ 18 tuổi trở lên.
• Với gói miễn phí, Google có thể dùng nội dung gửi lên để cải thiện sản phẩm và người của Google có thể đọc nội dung đó. Đừng gửi thông tin nhạy cảm.
• Hoa Trí không lưu khóa của bạn. Đừng dùng khóa của người khác hoặc chia sẻ khóa của mình.

4. Nội dung bạn đưa lên

• Bạn chỉ tải lên tài liệu mà bạn có quyền dùng cho học tập, nghiên cứu. Bạn vẫn giữ mọi quyền đối với nội dung của mình.
• Bạn cho phép bên vận hành lưu trữ, xử lý (gồm gửi tới Gemini bằng khóa của bạn và tới dịch vụ PDF của Hoa Trí) và hiển thị nội dung đó cho bạn, trong phạm vi cần để cung cấp dịch vụ.
• Tài liệu trong Thư viện riêng chỉ bạn xem được. Khi chọn “Chia sẻ cộng đồng” cho một yêu cầu dịch, bạn đồng ý để bên vận hành duyệt, dịch và đưa tài liệu hoàn thành vào Thư viện chung cho mọi người đọc.

5. Chất lượng bản dịch

• Bản dịch do AI thực hiện có thể sai, thiếu hoặc diễn đạt chưa đúng, nhất là thuật ngữ, tên riêng, công thức và niên đại. Hãy đối chiếu với nguyên tác trước khi dùng để học, trích dẫn hay làm bài.
• Nếu Thư viện có sách gắn nhãn “Ví dụ mẫu”, đó là bản dịch do AI thực hiện để minh họa, chưa được giáo viên duyệt.
• Nghĩa tiếng Việt trong Tra chữ Hán phần lớn được dịch tự động và có thể còn sai; hãy đối chiếu với nghĩa tiếng Anh đi kèm.

6. Giới hạn sử dụng

• Hiện tại: mỗi tệp gửi lên máy chủ tối đa 25 MB, riêng bản PDF gốc lưu lại để Dịch cả quyển tối đa 100 MB; mỗi lượt tách PDF giữ bố cục tối đa 20 trang; mỗi lượt dịch văn bản tối đa 8.000 ký tự; mỗi tài liệu trong Xưởng dịch tối đa 2 triệu ký tự.
• Số thao tác trong mỗi phút có giới hạn. Việc tạo tài khoản, gửi yêu cầu dịch, tách PDF, xuất PDF tiếng Việt, tải tệp PDF gốc lên và lưu bản dịch mới có hạn mức mỗi ngày, đặt lại lúc 0:00 giờ Việt Nam.
• Các giới hạn có thể thay đổi để giữ dịch vụ ổn định cho mọi người.

7. Hành vi không được phép

• Tải lên nội dung vi phạm pháp luật Việt Nam, xâm phạm quyền tác giả hoặc quyền riêng tư của người khác.
• Tìm cách truy cập tài khoản, dữ liệu của người khác hoặc khu vực quản trị; dò quét, tấn công hay làm quá tải hệ thống.
• Dùng công cụ tự động để tạo tài khoản hàng loạt hoặc lách giới hạn sử dụng.
• Dùng Hoa Trí để phát tán bản dịch của tác phẩm mà bạn không có quyền chia sẻ.

8. Bản quyền và gỡ nội dung

Nếu bạn cho rằng một nội dung trên Hoa Trí xâm phạm quyền của bạn, hãy gửi email tới [[CHƯA ĐIỀN: email liên hệ]], kèm đường dẫn tới nội dung đó và thông tin chứng minh quyền của bạn. Bên vận hành sẽ xem xét và gỡ nội dung khi có căn cứ.

9. Thay đổi hoặc ngừng dịch vụ

Hoa Trí có thể thay đổi, tạm ngừng để bảo trì hoặc ngừng một phần dịch vụ. Trước khi ngừng hẳn, bên vận hành sẽ báo trước để bạn kịp tải về tài liệu của mình. Khi các điều khoản thay đổi đáng kể, phiên bản và ngày hiệu lực ở đầu trang sẽ được cập nhật.

10. Giới hạn trách nhiệm

Hoa Trí được cung cấp miễn phí, theo hiện trạng. Trong phạm vi pháp luật cho phép, bên vận hành không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc dùng bản dịch, từ việc dịch vụ bị gián đoạn, hoặc từ dịch vụ của bên thứ ba như Google và Cloudflare. Điều này không loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

11. Luật áp dụng

Các điều khoản này tuân theo pháp luật Việt Nam. Tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng; nếu không thành, tranh chấp do tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam giải quyết.

12. Mã nguồn và giấy phép phần mềm

Mã nguồn của Hoa Trí công khai tại github.com/rynwoo1707/chinese-translator.

Dịch vụ giữ bố cục PDF dùng PyMuPDF và MuPDF (Artifex) theo giấy phép GNU AGPL-3.0. Theo giấy phép này, mã nguồn đầy đủ của dịch vụ (thư mục services/pdf-layout) được cung cấp tại địa chỉ trên cho mọi người dùng.

Hoa Trí còn dùng các phần mềm và dữ liệu sau:

• pdf.js (Mozilla), Apache-2.0: đọc và hiển thị PDF trên trình duyệt.
• pdf-lib (bản @cantoo/pdf-lib), MIT: ghép cả quyển PDF.
• Tesseract OCR, Tesseract.js và dữ liệu nhận dạng chữ, Apache-2.0.
• PaddleOCR.js và mô hình PaddleOCR, Apache-2.0; ONNX Runtime Web, MIT.
• fflate, MIT; dingbat-to-unicode, BSD-2-Clause; htmlparser2, MIT; @lingo-reader/mobi-parser, MIT.
• Puppeteer, Apache-2.0; Chromium, giấy phép kiểu BSD.
• Phông chữ Be Vietnam Pro, Noto Serif, Noto CJK và Liberation Serif, SIL Open Font License 1.1; DejaVu, giấy phép phông chữ Bitstream Vera.
• Dữ liệu Tra chữ Hán: CC-CEDICT (MDBG và cộng đồng đóng góp; CEDICT © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski) và CVDICT (Phong Phan) theo CC BY-SA 4.0; hanviet-pinyin-wordlist (Phong Phan), MIT; Unihan và CJKRadicals © Unicode, Inc., Unicode License v3. Hoa Trí đã chuyển đổi định dạng, ghép nghĩa tiếng Việt của CVDICT vào các mục CC-CEDICT, thêm âm Hán Việt và thông tin chữ Unihan. Dữ liệu sau khi gộp được phát hành theo CC BY-SA 4.0, kèm tệp LICENSE.txt.

13. Liên hệ

Câu hỏi về các điều khoản này, hoặc khi cần quản trị viên giúp về tài khoản (như xin liên kết đặt lại mật khẩu lúc quên mật khẩu), xin gửi tới [[CHƯA ĐIỀN: email liên hệ]]. Khi hỏi về tài khoản, hãy ghi rõ email bạn dùng để đăng nhập Hoa Trí.